Одна богатая женщина втайне от мужа назначила в степи свидание1 своему возлюбленному.
Пока шла она к месту встречи, её ограбили воры и оставили совершенно нагой2. Не могла она в таком виде домой возвратиться и решила дождаться темноты. Накрылась ивовыми ветками и присела около дерева на берегу большого озера.
Видит: бежит лисица и кусок мяса в зубах тащит, а над ней ворона кружит. Вдруг поднялся ветер, взыграла вода3 в озере, и большой волной выбросило на берег рыбину. Волна откатилась обратно, а рыбина затрепыхалась, забилась на берегу.
Глядя на это, лиса оставила свой кусок мяса и побежала, чтобы схватить рыбину. Тем временем поднялась другая волна и, накрыв рыбину, унесла её опять в озеро. Так что лиса не успела её схватить. А ворона, кружившая над лисой, не стала мешкать, схватила кусок мяса и была такова.
Вот сидит лиса, помахивает хвостом да поглядывает то в сторону озера, то вслед улетевшей вороне.
Увидела всё это женщина, что сидела под деревом, накрывшись ивовыми ветками, и говорит лисе:
— Вот ведь как получается: держала ты в своих зубах мясо, но тебе рыбки захотелось. И вот поднялся кусок мяса в небо, а рыба канула в глубине озера. Позарилась ты на то и на другое, да ни с чем осталась.
— Это я, на тебя глядя, опростоволосилась4, — отвечает лиса. — Был у тебя муж, однако возлюбленного увидеть захотелось. Пока шла на свидание, ограбили тебя воры. Вот и сидишь здесь, укрывшись листьями, ни к возлюбленному пойти не можешь в таком виде, ни домой возвратиться.
У каждого человека есть свой порок5, без этого не бывает человека. Так что не спеши высмеивать чужие недостатки и ошибки, забывая о своих, говорят мудрые люди.
- Свидание — здесь: встреча с возлюбленным; в сказке женщина тайно назначает свидание в степи. ↩︎
- Нагая — голая, без одежды; в сказке воры оставили женщину «совершенно нагой». ↩︎
- Взыграла вода — пришла в движение, разволновалась; в сказке «взыграла вода в озере», и волной выбросило рыбину. ↩︎
- Опростоволосилась — оплошала, сделала промах, попалась; в сказке лиса говорит женщине: «Это я, на тебя глядя, опростоволосилась». ↩︎
- Порок — недостаток, дурная склонность; в сказке говорится: «У каждого человека есть свой порок». ↩︎