Жила мышка, и жила птичка. Потом они сговорились жить вместе. Вместе вырыли норку для хлебных запасов. Вырыли и стали стаскивать зёрнышки на зиму, чтобы зимою не голодать и не мёрзнуть. Наполнили свою яму хлебными зёрнами и сговорились не трогать запасы до зимы.
— Вот когда выпадет первый снег, тогда и приходи, — сказала мышка птичке.
Птичка улетела. Мышка убежала. А вскоре после этого мышка стала рыть другую норку. Вырыла и перетаскала в неё все хлебные запасы. Забралась в норку и стала хлеб есть. Ест и думает: «Теперь мне одной хватит хлеба на всю зиму, не буду терпеть недостатка».
Выпал снег. Прилетела птичка к норке. Влезла в пустую норку и видит, что ни мышки, ни хлеба нет. Заплакала птичка — обиделась на мышь. Полетела она к тому месту, где лежал у русских хлеб. Поклевала, полетела и села на ограду двора. Посидела немного, видит — мышь бежит. Птичка вспомнила о краже и выклюнула мышке глаз. Мышка окривела. Заспорили. Мышка пожаловалась на птичку в суд. Вскоре их обеих позвали на суд.
Суд был в лесу на поляне. На суд собрались звери и птицы. Старший от птиц был орёл. Старший от зверей был лев. Лев защищает мышку. Орёл защищает птичку. Заспорили звери. Рассердился лев, ударил орла так, что с того полетели перья. Испугались птицы, разлетелись, а звери разбежались. Остался на поляне один орёл. Без перьев он не мог улететь.
В деревне жил мужик с женой. Жена была сердитая и всегда мужика ругала. Однажды, отругав мужа, она отправила его промышлять1. Пошёл мужик по лесу и вышел на ту поляну, где был суд. Увидел он орла без перьев, зарядил ружьё и стал в него целиться. Ружьё осеклось. Орёл же, услышав осечку2, сказал:
— Не убивай, мужик, меня. Я тебе пригожусь. Унеси меня домой и корми до тех пор, пока не отрастут крылья.
Мужик опустил ружьё, взял орла и понёс его домой. Пришёл домой, а жена ругается:
— На что принёс? Какая в нём польза? Только хлеб наш будет есть, весь кончит! Нам ведь самим не хватает!
Долго ли, коротко ли ругалась, наконец перестала. Пожил орёл у них год. Перья его начали отрастать. Прожив второй год, орёл сказал мужику:
— Отпусти меня полетать. Если хорошо будет, вернусь.
Мужик отпустил. Орёл полетел. А жена опять ругается:
— На что отпустил? Ведь хороший орёл был!
Вечером орёл прилетел обратно. Он сказал мужику:
— Покорми меня ещё год, тогда всё будет хорошо.
Опять живёт орёл у мужика. Сказки начнёт рассказывать — скоро кончает. Работать если начнёт — долго не бросает. Прожил орёл три года. На третий год сказал мужику:
— Теперь я здоров. Отпусти меня. Я полечу на ту поляну, где ты меня нашёл. А ты насуши хлеба на дорогу и приходи на ту же поляну.
Мужик отпустил орла. Насушив сухарей, мужик пошёл на поляну. Видит — орёл сидит и ждёт его. Подошёл мужик, а орёл говорит ему:
— Садись мне на спину, полетим вместе!
Мужик сел на орла. Полетели. Долго ли, коротко ли летели, на другую поляну сели. Говорит орёл мужику:
— Иди в город. Там найдёшь церковь. В ней люди будут молиться. Помолись и ты, а потом выйди из церкви и сядь у дверей. Когда люди станут выходить, выйдет одна женщина красивая. Это моя старшая сестра. Она будет спрашивать про меня.
Пошёл мужик в город. Пришёл в церковь. Люди стоят, молятся. Мужик помолился и вышел из церкви. Сел у дверей и стал ждать. Вот вышла из церкви женщина в золотой одежде. Сама красивая. Стала женщина спрашивать у людей:
— Не слыхали ли про моего брата? Уже три года, как он ушёл из дому.
Люди все молчат. А женщина опять спрашивает. Когда третий раз спросила, мужик сказал:
— Видел его, он у меня живёт.
— Приведи его, я тебе заплачу. Что просишь за него?
— Отдай мне тот ящик, что стоит у тебя на окне, — сказал мужик. Так научил его орёл.
Пожалела женщина ящик, отказалась отдать. Вернулся мужик к орлу на поляну и рассказал обо всём. Посадил опять орёл мужика себе на спину, и полетели они дальше. На ночь спустились на поляну. А утром отправил орёл мужика в церковь:
— Когда помолишься, выйди из церкви и жди. Опять выйдет женщина и станет спрашивать про меня: «Не слыхал ли кто, не поют ли в песнях, не рассказывают ли в сказках об орле?»
Мужик пошёл в церковь. Помолился и вышел. Стали выходить и люди. Вышла красивая женщина и стала спрашивать про орла. Когда она спросила третий раз, мужик сказал:
— И в песнях пел, и в сказках сказывал. Если хочешь, сейчас приведу его.
— А что просишь за это?
— Отдай мне тот ящик, что стоит у тебя на окне.
— Три года не видела брата, но тот ящик не отдам.
Вернулся мужик к орлу и рассказал обо всём, как было. Опять посадил орёл мужика себе на спину, и полетели они дальше.
Долго ли, коротко ли летели, наконец сели на поляну. Переночевали, а утром рано мужик пошёл молиться. Помолившись, вышел из церкви и стал ждать. Вышла красивая женщина и стала спрашивать про орла. Когда она спросила три раза, мужик говорит:
— Видел твоего брата. Хочешь, сейчас приведу его?
— А что за него просишь?
— Отдай мне ящик, который стоит у тебя на окне.
— Ну, возьми, только приведи брата.
Вернулся мужик к орлу и сказал, что согласилась отдать. Сел он опять орлу на спину, и полетели дальше. Видит мужик — внизу домов много. Орёл опустился. И как только сел на землю, не стало его.
Видит мужик, что стоит он около дома. Открыл дверь и вошёл. Хозяева его ждут. Рады ему. Вымыли его, дали новую одежду, усадили есть. Вот мужик ел, пил, захмелел и думает: «Сколько же времени я нахожусь здесь?» А в это время выходит из двери другой мужик в красивой одежде и говорит:
— Сколько же дней ты прогостил здесь?
— Три дня, — отвечает мужик.
Засмеялся тот и говорит:
— А меня узнаёшь? Ведь я и есть орёл. А прогостил ты у меня ровно три года. Скажи, хочешь ли идти домой?
— Хочу, — отвечает мужик.
Тогда орёл принёс ему тот ящик и спросил:
— Ну, каков ящик?
— А на что он мне? — говорит мужик.
— Глупый ты! Ведь этот ящик очень дорогой. Выйдем на улицу.
Вышли они на улицу. Орёл открыл ящик, и вместо ящика стала изба. Вошли они в избу. Орёл нажал на одну железку — вышли две девушки. Стали спрашивать:
— Чего вам надо?
— Еды принесите, — сказал орёл.
Девушки принесли стол и поставили на него всякой еды. Когда мужики поели, девушки убрали всё. Тогда орёл опять надавил на другую железку. Вошли две девушки и спросили:
— Чего вам нужно?
— Постелите нам постель хорошую.
Девушки принесли хорошую кровать и постель из пера. Мужики легли спать. А когда встали, девушки всё убрали. Тогда орёл спросил мужика:
— Ну, каков ящик?
— Очень хорош, — отвечает мужик.
— Ну, складывай избу обратно в ящик! — говорит орёл. — Я показал, как сложить.
Сложил мужик ящик и пошёл домой. Целый день шёл, а вечером открыл ящик, поел и лёг спать. Утром встал, сложил избу в ящик и пошёл дальше. В полдень опять захотел мужик попить чаю. Раскрыл ящик, поел, попил. Вышел на улицу, да и забыл, как надо складывать избу в ящик. Запечалился и сел около двери. Подошёл к нему какой-то старый человек и сказал:
— Чего ты задумался, мужик?
— Да вот забыл, как избу сложить в ящик, — отвечает мужик.
— Что дашь мне, если сложу?
— А что ты просишь?
— Ты отдай мне то, что без тебя сделала твоя жена.
Мужик подумал: «Что баба без меня сделает?» — и согласился отдать. Старик положил избу в ящик и пошёл домой.
Дойдя до дому, мужик увидел ребёнка. Без него родился. Уже большой вырос. Тогда мужик понял, чего просил тот старик. Открыл он ящик, вошёл туда с женой. Вошёл и мальчик. Поели, попили. Ночевали. Мужик стал рассказывать о том, как ходил, а потом сказал:
— Сына своего отдал старику.
Жена ничего не сказала. Утром встали, попили чаю, потом вскоре мужик увидел какую-то красную собаку. Понял мужик, что она пришла за сыном. Стал отправлять мальчика. Сынок пошёл за собакой. Всю ночь шёл паренёк за собакой, а утром не стало собаки. Когда стало совсем светло, парень увидел озеро, а посредине плавали три лебедушки: две вместе, а третья в стороне. На берегу парень увидел одежды: две вместе, а третья в стороне. Парень взял и спрятал ту, что была в стороне.
Лебедушки вышли из воды. Две оделись, а третья стала искать свою одежду, заплакала и стала спрашивать:
— Кто взял мою одежду? Отдай! Ведь и я пригожусь.
Парень отдал одежду, а лебедушка, одевшись, сказала:
— Когда придёшь к нам, увидишь одну избушку поодаль, в неё и входи.
Целый день парень сидел на берегу. А утром пришла красная собака и повела его дальше. Всю ночь он следовал за собакой. Утром, когда стало светать, собаки опять не стало. Впереди уже виднелись дома. Парень стал подходить и видит, что в стороне стоит один домик, про который говорила лебедушка. Парень вошёл именно в этот дом. Войдя, увидел девушку. Она напоила его чаем и после этого послала к своему деду. Идя, мальчик увидел стоящие копья3. Одиннадцать. На копьях висели человеческие головы, а двенадцатое было пустое. Парень подумал: «Вот это двенадцатое для меня оставлено». Вошёл он в дом и увидел старого человека. Тот спросил парня:
— Где был так долго?
Старик дал парню работу. В одну ночь построить дом приказал. Задумался парень и пошёл опять к девушке. Сел опечаленный.
— Не построить мне избы в одну ночь!
Девушка стала утешать парня:
— Не печалься, я помогу. Ложись лучше спать, а утром дом будет готов.
Поверил парень девушке и лёг спать. А утром встал и пошёл сказать старику, что дом готов. Старик удивился и сказал:
— Молодец!
Дал парню другую работу:
— У меня есть лошадь, которая семь лет не видела людей. Ты её укроти, сделай смирной.
Парень подумал: «Лошадей-то я знаю, не испугаюсь». Вернулся он к девушке и рассказал про новую работу. А девушка ему в ответ:
— Это очень тяжёлая работа. Ведь не конь, а сам старик превратится в коня. Он будет пытаться тебя убить. Но ты не бойся, я тебе помогу. Сходи в лес и принеси древесной коры.
Парень сходил в лес, принёс коры, а девушка сделала из неё седло и бич. Взял парень седло и бич и пошёл. Когда стал входить во двор, конь его пытался лягнуть. Но парень бичом так ударил коня, что тот от удара упал. Тогда парень сел на пытавшегося встать коня и сразу перестал чувствовать, бежит ли он или летит. Парень стал бить коня прямо в ухо. Конь стал бежать потише. Парень же всё время бьёт в ухо. Наконец, когда уже конь упал на землю, перестал парень стегать. Пришёл к девушке и сказал:
— Ну, обучил коня. Стал смирненьким.
Переночевал парень и пошёл утром к старику сдавать работу. А тот на печи лежит.
— Выполнил работу, — говорит парень.
— Молодец за это не ты, а моя внучка. Это она тебе помогает. Тогда ты, пожалуй, женись на ней. Утром приходите в баню.
Обрадовался парень, пошёл и рассказал девушке.
— Заставляет жениться на тебе!
— Ну, пропали мы с тобой. Ведь он хочет нас сжечь в бане.
Утром встали и пошли в баню. Когда они вошли, баню облили керосином и зажгли. Горит баня, и внутри жарко стало. Тогда девушка, упав на пол, превратилась в иголку, а парня превратила в нитку. Вылезли они в дверную скважину и убежали. Когда выбежали, девушка стала девушкой, а парень стал парнем. Побежали они к его родителям. Долго бежали. Девушка упала на землю и стала слушать, не бежит ли погоня. Слышит, что догоняют. Когда баня перестала гореть, старик вошёл в баню и понял, что девушка убежала. Послал вслед погоню.
Когда погоня стала приближаться, девушка превратилась в церковь, а парня превратила в старосту4. На колокольный звон пришли три мужика с лошадьми и с ружьями. Стали спрашивать деда-старосту:
— Не видал ли, дедушка, здесь двоих людей — женщину с мужчиной?
— Видел, — говорит старик, — они проходили здесь, когда эту церковь только ещё делали. Если ваш хозяин не поверит, то возьмите и покажите ему вот этот мох, который успел вырасти на этой церкви.
Мужики взяли мох и вернулись к своему хозяину. Когда погони не стало видно, девушка опять стала девушкой, парень стал парнем. Побежали дальше.
А стариковы слуги, вернувшись к своему хозяину, показали ему мох. Старик сказал:
— Почему не схватили их? Ведь это они сами и были! Скорее бегите вдогонку.
Люди побежали. Стали подходить к тому месту, где видели церковь со сторожем, а там ничего нет.
Вот бегут парень с девушкой, торопятся. Упала девушка на землю послушать, нет ли погони. Слышит, что опять догоняют. Стала она стадом овец, а парня превратила в пастуха и приказала, чтобы стерёг. Когда погоня приблизилась и спросила о тех двоих, пастух ответил:
— Видел их, но очень давно бежали. У меня тогда всего одна овца была, а теперь целое стадо, больше сотни. Всё равно не догоните, возвращайтесь обратно. А если хозяин не поверит, то возьмите шерсть с моих овец и покажите ему.
Мужики поверили и вернулись. А когда их не стало видно, девушка превратилась в девушку, а парень стал парнем. Побежали дальше.
Слуги старика возвратились, рассказали всё, как было, и показали хозяину шерсть от овец. Старик заругался и сказал:
— Дураки вы, не понимаете, что это и были они. Теперь я сам пойду их догонять.
Вот бегут девушка с парнем, торопятся. Упала девушка на землю и стала слушать, не бежит ли погоня. Слышит, что бежит сам дед.
— Ну, пропали мы с тобой, сам бежит. Давай так сделаем: ты стань озером, а я окунем.
Так и сделали. Парень стал озером, а девушка стала окунем. А старик дошёл до озера, остановился и говорит:
— Здесь вы! Вот теперь-то я вас поймаю.
Снял дед свою одежду и стал щукой. Пустилась щука догонять окуня и хочет проглотить его, но окунь5 с иголками, и всё поворачивается к щуке хвостом. Утомившись, щука говорит окуню:
— Повернись боком!
— Нет, щука, ты хитра! Вот лови с хвоста!
Тогда дед вышел на берег и стал человеком. А окунь вдруг в серую утку6 превратился. Дед стал говорить:
— Как было озеро, так озером и останься, а ты как была серой уткой, так уткой и останься.
А серая утка тоже стала говорить:
— Как был ты камнем на берегу озера, так камнем и останься.
Озеро начало делаться настоящим озером, утка — настоящей уткой, а камень стал делаться камнем. Тогда дед, чтобы не быть камнем, опять стал говорить:
— Как была ты женщиной, так женщиной и будь, парень как был парнем, так пусть им и останется, а я как был человеком, так человеком и буду. Делать нечего, вы идите своей дорогой, а я пойду своей.
Тогда дед стал дедом, мужик мужиком, а женщина женщиной. Опять побежали парень с девушкой к его родителям. Когда стали уже подходить, девушка не захотела войти и сказала:
— Ты зайди в дом один. Со всеми поздоровайся. У твоего брата есть маленький ребёнок. Ты его только не бери на руки и не целуй, а то меня забудешь.
Мужик согласился. Вошёл в дом. Стали все с ним здороваться. Его мать стала бабушкой, состарилась. Принесли маленького ребёнка и стали давать ему, чтобы поцеловал. Тот мужик не целует. Бабушка опять стала давать ему ребёнка. Вдруг парень поцеловал ребёнка и забыл про свою жену. Отец стал говорить:
— Сын, женись. Вот твой брат уже женился, уже с ребёнком стал, а ты ведь старше его, пожалуй, и тебе жениться надо.
Парень согласился. Долго ли, коротко ли пробыл он дома, родители нашли ему жену и женили. А та жена его, которую он забыл, стала жить у чужой женщины.
Вот родители парня заказали ей состряпать хлеб. Состряпала она и отнесла. Положили хлеб перед женихом и невестой. Стал мужик резать хлеб, а из него две птички вылетели. Испугались мужик с бабой. Стал мужик опять резать — опять птички вылетели. Мужик отдал хлеб матери и сказал:
— Выброси его собакам.
Выбросили хлеб собакам. В это время пришла какая-то женщина, в плохой одежде, грязная, и стала говорить:
— Дайте я покажу вам своих птичек!
Тот мужик позволил. Вот она положила доску. На доску хлебца положила, потом окуня сделала, в озеро пустила, потом щуку сделала, потом серую утку. А птички её ходят вокруг озера и хлеб клюют. Одна птичка клюнет хлебца и скажет: «Забыл, забыл»7, потом другая так же. И стал мужик припоминать, как шёл с той женщиной, как она спасла его от злого колдуна. Когда припомнил всё, как было, взял эту женщину в плохой одежде и сказал всем:
— Вот она моей женой и будет! Она спасла меня от смерти!
- Промышлять — в народной речи: добывать что-либо охотой, рыбной ловлей или иным промыслом; в сказке мужика «отправили промышлять», то есть послали на охоту или на заработки в лес. ↩︎
- Осечка — неудачный выстрел из ружья, когда порох не воспламенился; в сказке ружьё «осеклось», и это спасает орла. ↩︎
- «Копья с головами» — в сказке одиннадцать копий утыканы человеческими головами, а двенадцатое пустое. Это типичный мотив волшебной сказки: герой понимает, что двенадцатое копьё приготовлено для него, то есть его ждёт смерть, если он не выполнит задание. ↩︎
- Староста — здесь: церковный староста, выборное лицо из мирян, ведающее хозяйственными делами церкви; в сказке парень превращён в старосту при церкви, в которую превратилась девушка. ↩︎
- «Окунь с иголками» — в сказке окунь «с иголками», то есть с колючими плавниками; щука не может его проглотить, и он всё время поворачивается к ней хвостом. Это образ находчивости и неуязвимости героя. ↩︎
- «Серая утка» — в сказке девушка превращается в серую утку; в фольклоре утка часто связана с водной стихией, свадебными и женскими образами, а также с оборотничеством. ↩︎
- «Забыл, забыл» — в сказке птички, вылетевшие из хлеба, клюют хлебец и повторяют «Забыл, забыл». Это напоминание герою о забытой жене; мотив забытой невесты/жены и её возвращения — один из распространённых в мировой сказочной традиции. ↩︎