Жил в старину один бай1. Имел он сына и замужнюю дочь. Старик мечтал женить сына, увидеть его счастливым семьянином. Об этом он молился по пять раз в день. Больше ни о чём не просил бога.
Сын рос умным юношей и всегда говорил то, что думал. Как-то он сказал отцу после очередной его молитвы:
— Дорогой отец, по-моему, ты слишком утруждаешь бога молитвами о моём счастье. Людей много, а бог один. Если каждый человек будет просить об одном и том же пять раз в день, богу это может надоесть.
— О сын мой, — ответил отец. — Моли бога простить тебя за дурные мысли. Ты одним словом омрачил мою надежду — теперь она может не сбыться.
Старик опустил голову и сокрушённо вздохнул. Юноше стало стыдно.
— Прости меня, отец.
Через несколько дней бай заболел и умер.
Бая похоронили, а юноша всё время лежал в постели и оплакивал отца.
Через сорок дней к юноше вошла мать и сказала:
— Послушай, сынок, меня. Этот свет покидали многие пророки и многие цари. А кем был твой отец? Обыкновенным баем. Он умер, а мы ещё живы, и нам надо жить. А ты сорок дней плачешь, ничего не кушаешь, не пьёшь. От тебя остались только кожа да кости. Встань и старайся жить, как все люди.
— Ты, наверное, торопишься устроить сорокодневные поминки и выйти замуж, — с горечью сказал сын. — А я горюю об отце, меня не тревожь.
Матери стало обидно, но она жалела сына и в ту же ночь отправила джигита к дочери и зятю. «Пусть приедут, — думала она, — повеселят его, чтобы он встал с постели».
Через некоторое время дочь и зять приехали с двумя курджунами2. В одном были фрукты, а в другом — множество бутылок.
Зять вошёл к юноше и сказал:
— Братец, мы приехали издалека с твоей старшей сестрой и хотим вместе повеселиться. Все эти бутылки наполнены напитками. Если ты выпьешь, на душе станет веселее, и горе забудется.
Они начали пить. Юноша повеселел, во хмелю забыл своё горе.
— Большое спасибо, зять мой, — сказал юноша на прощание. — Вы очень хорошо меня повеселили. Не беспокойтесь обо мне. Очень жаль, что до сих пор я не пробовал таких напитков — из-за этого мои молодые годы прошли скучно.
С тех пор юноша начал часто веселиться, появилось у него множество друзей.
Мать его заболела и вскоре умерла, а сын её пьянствовал и даже не был на похоронах.
Теперь уже никто не останавливал его; он пил всё больше и наконец промотал всё отцовское добро. А когда он стал бедняком, друзья бросили его.
Юноша ночевал где придётся, одежда на нём изорвалась, он оброс бородой и стал неузнаваем.
Однажды он вошёл в чайхану3 и попросил чаю.
— Ты сперва заплати, — ответил чайханщик, — а без денег я тебе даже горячей воды не дам.
Вспомнил тут юноша о своём зяте и старшей сестре и решил пойти к ним.
Отправился он в дальний путь и на третий день едва дошёл.
Увидела сестра нищего, не узнала в нём своего брата и вынесла ему лепёшку.
Брат взял лепёшку, положил на колени, горестно вздохнул, опустил голову.
Сестра опять вошла в дом и вынесла полную чашу айрана4.
Брат взял чашу, поставил возле себя и продолжал сидеть угрюмо, не прикасаясь к пище.
Тогда сестра с упрёком сказала:
— Что ты за человек? Я принесла тебе хлеб, ты не ешь; принесла чашу айрана, не пьёшь. Что же тебе надо ещё?
— Сестра, разве ты не узнаёшь меня? — спросил юноша со слезами.
Сестра ахнула и упала без чувств.
Люди в доме услыхали, как она вскрикнула, прибежали, начали брызгать на неё водой, и она пришла в себя.
— Зовите скорее мужа, — сказала она.
Когда пришёл муж, он поздоровался с юношей как ни в чём не бывало и ввёл его в дом.
Прошло четыре дня. Юноша успел отдохнуть, переодеться в новую одежду. Тогда зять сказал ему:
— О дорогой мой, твой отец оставил большое богатство, а ты его успел растратить. Каким образом ты мог дойти до такой нищеты?
— Зять мой, — заговорил юноша, не торопясь, — вы же сами научили меня искать веселья в напитках, сами как-то сказали: «Если ты выпьешь, на душе станет веселее и забудешь горе». После этого я продолжал искать веселья, имел множество друзей, не замечал, когда солнце всходит, когда заходит. Но настал день, и я стал нищим, как видите.
На это зять огорчённо ответил:
— Оказывается, я тебя поднял с постели, и я же испортил тебя. Что ж, придётся ещё раз помочь. Только теперь всё будет зависеть от тебя. В дальней стране есть город, который называется Веселье. Он очень красив, тот, кто попадёт туда, становится весёлым, забывает о своём горе и как бы вновь воскресает для жизни. Я тебе дам двадцать гружёных верблюдов и отправлю с караваном в тот город. Ты там продашь свой товар по хорошей цене и восстановишь всё, что оставил тебе отец. Тогда ты снова станешь весёлым, забудешь, что был нищим.
Так он и сделал. Навьючил на двадцать верблюдов дорогие товары, посадил юношу на хорошего коня, дал ему курджун, наполненный до половины золотом, и отправил с караваном в город, который называется Веселье.
Шёл караван очень долго и однажды к вечеру остановился на берегу большой реки.
— Вот город Веселье, — сказал караван-баши5, показывая на город, стоявший на другом берегу, — в нём семь ворот; они открываются с восходом солнца и закрываются с заходом. Сейчас они уже закрылись, поэтому мы здесь переночуем, а завтра утром въедем в город.
Ранним утром юноша сел на своего коня, взял свой курджун с золотом и решил первым посмотреть город.
Солнце ещё не всходило, и ворота были закрыты. Подъехал юноша и стал ждать, пока они откроются.
Вдруг через стенку кто-то перебросил большой сундук. Прошло много времени, но никто не появлялся.
Юноша удивился, слез с коня, открыл сундук и увидел красавицу, у которой оказалось сорок ран.
Женщина была ещё жива. Юноша закрыл сундук и привязал его к своему коню.
Когда открылись городские ворота, он въехал в город, отыскал постоялый двор, занял лучшую комнату, внёс туда сундук, потом спросил хозяина, кто в городе самый известный лекарь.
— Пойдёшь на базар, — ответил хозяин, — первая лавка будет зелёная, вторая — жёлтая. В ней седобородый человек продаёт лекарства. Вот это и есть самый знаменитый лекарь в нашем городе.
Юноша отыскал лавку, почтительно поклонился седобородому старику и повёл его к себе. Открыл сундук и показал полумёртвую красавицу.
— Кто она для тебя? — спросил лекарь.
— Это моя единственная сестра.
Лекарь долго думал и сказал:
— Нет, я не могу её вылечить.
— Отец, у меня есть двадцать верблюдов с богатыми товарами. Я не пожалею их для спасения сестры.
Старик снова задумался.
— Хорошо, я вылечу её, но с условием, что каждый день буду забирать половину груза одного верблюда.
Юноша согласился, и старик начал лечить красавицу.
Через сорок дней, когда лекарь перетащил последнюю часть груза, девушка встала на ноги.
На её лечение юноша истратил всё своё богатство, даже то золото, которое было у него в курджуне.
Однажды, когда они сидели голодные, девушка попросила юношу достать маленький листок бумаги.
Юноша исполнил её просьбу. Девушка что-то написала и сказала:
— Отнеси эту записку в зелёную лавку, которая стоит рядом с лавкой лекаря.
Юноша отнёс бумажку и получил взамен полный поднос золота.
Возвратился он назад и поставил поднос с золотом перед красавицей.
В первый раз за всё время она улыбнулась и спросила юношу:
— Что мы будем делать с этим богатством?
— Я своё богатство использовал, чтобы тебя вылечить, а это золото принадлежит тебе, решай сама.
— Если так, то собери лучших мастеров, чтобы они за тридцать дней построили для нас такой дом, какого ещё не было в этом городе, — сказала красавица.
Юноша нанял глашатаев6 и объявил, что собирается строить дом, какого ещё не было в этом городе.
Тут собрались триста мастеров и сказали, что они построят такой дом за тридцать дней.
Не прошло и тридцати дней, как дом был готов.
— Теперь, — сказала красавица, — купи для меня новую одежду. Ты же видишь: моя одежда порезана в сорока местах. Чтобы войти в дом, надо переодеться.
Дала она ему с собой мешочек с золотом.
Юноша уже собрался идти, но девушка остановила его и спросила:
— Где ты собираешься покупать для меня одежду?
— На базаре, — ответил он.
— Нет, ты пойдёшь к ханскому дворцу. Против него стоит золотая лавка ханской дочери. Там встретишь красивого юношу. Это продавец. Развяжи этот мешочек, высыпь перед ним золото и проси одежду для девушки в расцвете лет.
Исполнил юноша всё в точности, принёс покупку и отдал девушке.
Переоделась она в новую одежду, на пальцы надела золотые кольца, на шею — ожерелье, в уши вдела серьги и предстала перед ним в полной красе.
Посмотрел на неё юноша, и показалась она ему невиданно красивой.
Закрыла девушка лицо, чтобы никто не узнал её, и вдвоём они отправились в свой новый дом — самый красивый в городе.
Вошли они в дом, а в нём не было ни ковров, ни постели, ни посуды.
Девушка приказала юноше всё это купить. И снова дала ему мешочек с золотом. Юноша уже собрался идти, но девушка остановила его и спросила:
— Где ты собираешься покупать?
— На базаре.
— Нет, ты пойдёшь к ханскому дворцу — в золотую лавку ханской дочери. Там встретишь того же красивого юношу-продавца. Развяжи этот мешочек, высыпь перед ним золото и проси всё, что надо для дома.
Юноша взял мешочек с золотом, пошёл в золотую лавку ханской дочери и отдал продавцу золото.
Продавец встретил его приветливо и вежливо спросил:
— Вы, наверное, приехали издалека? Будьте моим гостем.
Он обнял юношу и повёл к себе.
Его дом оказался рядом с ханским и стоял в большом саду. Плоды фруктовых деревьев падали на землю — так много их было. Пели диковинные птицы. Цветы распространяли приятный аромат. Струилась чистая, прохладная вода в арыках.
В доме юноша увидел красивую молодую жену хозяина. Она приветствовала гостя, посадила на почётное место, принесла угощение, вино, потом взяла в руки комуз7, заиграла и запела.
Несколько дней и ночей оставался юноша в гостях, но вдруг вспомнил о красавице, которая осталась одна в новом доме, распрощался с хозяевами и поплёлся к себе, забыв, зачем он приходил.
Девушка не упрекнула его в том, что он пришёл ни с чем, встретила ласково, расспросила, весело ли ему было в гостях.
— Раз он тебя позвал в гости, ты тоже должен позвать его к себе, — сказала она.
Пошёл юноша обратно и по дороге думал: «Что делать? Ведь у него почти ханский дворец, а у нас с этой неизвестной девушкой только красивый дом, убранства никакого. Придут они к нам в гости, а на чём будут сидеть, из чего кушать?»
Но всё же продавца и его жену в гости позвал.
Идут они втроём, вдруг видят чудо: по улице, что вела к его дому, постелены ковры, сорок красивых девушек в нарядных одеждах преклоняют головы в знак приветствия.
Удивился юноша и ввёл своих гостей в дом.
Тут началось угощение, какого не видел свет, а сорок девушек танцевали и пели.
Долго гостили в этом доме продавец золотого магазина ханской дочери и его жена. Давно уже забыли они, сколько дней и ночей прошло, не замечали восхода и захода солнца.
В один из таких дней юноша увидел, что нет его девушки, пошёл искать её по дому и нашёл в самой дальней комнате.
Она ласково улыбнулась, ни в чём его не упрекнула, сказала, что хозяину нельзя оставлять гостей, и попросила: «Ты напои их сегодня побольше».
Юноша вернулся и начал поить своих гостей. Скоро гости и он сам крепко уснули.
Проснулся юноша утром. Он лежал на голом полу, голова у него болела, тело было разбито, жажда мучила его.
С трудом он поднялся, стал бродить из комнаты в комнату, наконец в одной из них увидел двух человек, прикрытых лохмотьями. Это был красавец-продавец со своей женой. Оба лежали мёртвые.
Испугался юноша и начал искать свою девушку. Пошёл он снова в дальнюю комнату. Там увидел мешочек, наполненный золотом, а под ним лежала записка: «Если будешь меня искать, то найдёшь в ханском дворце».
Тогда юноша отправился к ханскому дворцу. Ворота дворца охраняли стражники с пиками в руках. Они прочли записку ханской дочери и пропустили его во дворец.
Прошёл он через сорок дверей. В самой последней комнате на золотой кровати сидела красавица, которую он спас. Она курила большую трубку и выпускала клубы дыма. Была она угрюма, не ответила на приветствие юноши, даже не посмотрела на него.
— Зачем ты пришёл? — спросила она через некоторое время.
— Я хотел увидеть тебя, — ответил юноша.
— Если так, то ты уже посмотрел на меня. Теперь уходи и владей домом, который я выстроила для тебя, — ответила девушка.
— Нет, я никуда отсюда не пойду и не нужен мне твой дом. Скажи только, кто ты, почему убежала от меня, почему гости оказались убитыми? Течёт ли в твоём сердце горячая кровь или оно сотворено из холодного камня? Я с тобой забыл все горести, муки. Почему же сейчас ты так беспощадна ко мне?
Тут красавица чуть улыбнулась, усадила юношу на ковёр, подала ему угощение.
— Слушай меня внимательно, джигит, — сказала она. — Я единственная дочь здешнего хана. Росла избалованной и, когда стала подростком, из озорства начала пить вино. Наконец так привыкла, что без выпивки не могла прожить дня. Однажды, во время поста, отец поехал на базар посмотреть, как ведёт себя народ. Он увидел, что все пьют, дерутся, забыли о покорности. Отец собрал народ на большой площади и объявил: «Пока не пройдёт пост, никто не должен пить. Я велю казнить всех, кто будет пить, а также тех, кто будет продавать вино. Это касается также меня и моей семьи. Если выпью я или кто-нибудь из моей семьи, вы имеете право сразу же наказать любого».
Несколько дней я еле сдерживала себя. Потом послала служанку, но она вернулась ни с чем: не то чтобы продавать, каждый боялся даже говорить о вине. Я ещё потерпела два дня, потом послала служанку достать что-нибудь вместо вина. Вскоре она вернулась и принесла. Никто из нас раньше не курил. Поэтому продавец послал слугу, который должен был научить меня курить. Закурив, я почувствовала радость и забыла о вине. Юноша-слуга был одет в лохмотья. Я велела помыть его в бане, переодеть в новую одежду. Он оказался красавцем. Ни один мужчина не мог ко мне заходить, а он всегда был передо мной, и я влюбилась в него. Чтобы родители не узнали моей тайны, я велела построить против нашего дворца золотую лавку, а возлюбленного сделала там продавцом. От лавки мы прорыли подземный ход к моей комнате. Днём юноша торговал, а ночью приходил ко мне. Однажды он пришёл хмурый и сказал: «Как жалко, что я раб. Сегодня на базаре объявляли о продаже большого красивого дома. Хотя у меня есть деньги, но без тебя я не посмел купить». Я приказала купить этот дом. Он был со мной ласков, но через месяц опять пришёл печальным. «Сегодня на базаре, — сказал юноша, — были проданы пятьдесят невольниц и среди них — очень красивая девушка, которая играет на комузе, прекрасно поёт и танцует. Хозяин назначил за неё очень высокую цену. Хотел я выкупить эту невольницу, но без тебя не посмел». Я разрешила ему купить красивую девушку.
Так прошло три месяца. Возлюбленный становился со мной всё холоднее. Потом три дня совсем не приходил. Я узнала, что он меня обманул. Девушка, о которой он говорил, была не невольница, а дочь богатого купца. И деньги ему понадобились для уплаты большого калыма8. Легче мне было бы умереть, чем снести такое оскорбление.
Как-то ночью я вошла в его дом. У меня не было злого намерения, но молодожёны, проснувшись, завязали мне рот и нанесли сорок ударов ножом. Я была близка к смерти. Ты спас меня, истратил всё, что имел, на моё лечение. За твою доброту я благодарна тебе. Но о мести я не могла забыть. Вот почему я велела тебе построить дом, чтобы позвать в гости продавца с женой и отплатить им за своё горе и свою кровь. Так я и сделала. Теперь ты знаешь всё.
Настала очередь юноши рассказать о себе.
Девушка выслушала его и сказала:
— Вот видишь, ты, оказывается, был настоящим пьяницей. Я тоже любила вино, потом стала курильщицей. Много вреда мы причинили себе с юных лет. Так продолжаться не может. Обещай мне никогда больше не пить, а я не буду курить. Тогда только мы сможем жить вместе.
Юноша согласился, и они дали друг другу клятву не пить вина и не курить.
Однажды ночью они выехали из дворца с двумя курджунами, полными золота, и благополучно приехали в тот город, где когда-то жил юноша.
Там он объявил всем, что вернул богатства, оставленные ему отцом.
Стал он жить с молодой женой дружно, и ни разу они не нарушили клятву, которую дали друг другу — не пили крепких напитков и не курили.
Так двое молодых родились заново.
- Бай — у тюркских народов: богатый человек, богач, хозяин; в сказке бай — зажиточный отец семейства. ↩︎
- Курджун — перемётная кожаная сумка, которую вешают через седло; в сказке зять привозит два курджуна — с фруктами и с бутылками. ↩︎
- Чайхана — чайная, заведение, где пьют чай и едят; в сказке обедневший юноша просит чаю в чайхане. ↩︎
- Айран — кисломолочный напиток у тюркских народов; в сказке сестра выносит брату чашу айрана. ↩︎
- Караван-баши — старший, предводитель каравана; в сказке он показывает юноше город Веселье. ↩︎
- Глашатай — человек, объявляющий что-либо вслух на площади, на улицах; в сказке юноша нанимает глашатаев, чтобы объявить о строительстве дома. ↩︎
- Комуз — струнный щипковый музыкальный инструмент у тюркских народов; в сказке жена продавца играет на комузе и поёт. ↩︎
- Калым — выкуп за невесту, который жених платит её родителям; в сказке деньги понадобились возлюбленному ханской дочери «для уплаты большого калыма». ↩︎