Одному бедняку захотелось иметь ловчих птиц1 для охоты. Расставил он сети, привязал к ним двух живых голубей для приманки2, а сам спрятался в сторонке и с нетерпением ждал, улыбнётся ли ему счастье.
Прошло немного времени, и в сети попал серый ястреб3.
Бедняк обрадовался, связал птицу, собрал сети, голубей спрятал за пазуху и отправился домой. В своей старой маленькой юрте4 он привязал к ногам серого ястреба кожаный шнур и посадил птицу на насест5.
Понял серый ястреб, что попал в вечную неволю, и человечьим голосом стал умолять бедняка:
— Отпусти меня на волю. Никогда я не забуду такой доброты и щедро отблагодарю тебя: чего ни попросишь, всё исполню.
— А где я тебя найду? — спросил бедняк.
— Ищи меня на востоке. Иди по дороге. Кого ни спросишь, все расскажут тебе, где меня найти, — ответил ястреб.
Бедняк отвязал птицу и отпустил на волю.
Прошло несколько дней. Бедняк собрался в дорогу и пошёл на восток. В пути он встретил отару6; овец в ней было так много, что и не счесть.
— Чей это скот? — спросил бедняк.
— Весь этот скот принадлежит серому ястребу, — ответили пастухи.
— Мы с этим серым ястребом вечные друзья. Он обещал выполнить любую мою просьбу. Вот я и иду к нему. Только не знаю, где мне найти его. Да и что лучше просить? Дайте мне совет, и я буду вам благодарен, — сказал бедняк.
— По виду ты бедняк, как и мы, слуги серого ястреба, и нам не жалко тебе помочь. Не проси скота, не соблазнись золотом и серебром. А вот есть у ястреба старый чёрный котёл7, весь в саже. Его и проси. Это котёл не простой: поставишь его на землю, скажешь: «Чёрный котёл, наполнись вкусной едой!» — и сразу перед тобой появится такая еда, какую пожелаешь.
Так сказали пастухи.
Поблагодарил их бедняк и пошёл дальше.
Увидел он большую белую юрту и вошёл туда. Там сидел человек с седой бородой. Это и был серый ястреб. Он сразу узнал гостя, вскочил с места, крепко обнял его и посадил на почётное место. Потом приказал постелить большую скатерть и принести обильное угощение.
Несколько дней угощал он бедняка, потом сказал:
— Друг мой, когда-то мне захотелось стать серым ястребом и полетать высоко в небе, но по неосторожности я попал в сети. Ты пожалел меня и отпустил на волю. За такую доброту проси у меня чего хочешь.
Бедняк сделал вид, что задумался, потом попросил чёрный закопчённый котёл. Отдал хозяин бедняку свой чёрный котёл.
Шёл бедняк к себе домой, устал и проголодался. К тому же ему не терпелось испытать чудесный котёл. Поставил он его на землю и приказал:
— Эй, чёрный котёл, пусть скорее сварится жирный барашек!
И сразу в котле появился жирный барашек.
Наелся бедняк вкусным мясом, взвалил котёл на спину и пошёл дальше.
По дороге он увидел аил8, на краю которого стояла большая юрта. Возле неё играли дети. Подошёл к ним путник, поставил свой котёл и предупредил:
— Ребята, не трогайте этот котёл и не говорите ему: «Чёрный котёл, наполнись вкусной едой!»
Сказал им это бедняк, а сам вошёл в юрту отдохнуть.
Озорники9 не послушались его, окружили котёл и сказали:
— Чёрный котёл, наполнись вкусной едой!
И котёл сразу же наполнился вкусным мясом.
Ребята вдоволь наелись, спрятали котёл подальше, а взамен поставили другой, такой же старый и закопчённый.
Вышел бедняк из юрты, не заметил, что котёл подменили, взвалил его на спину и пошёл дальше.
Пришёл он домой, а жена увидела, что муж принёс старый котёл, и начала ругать его:
— Твой друг серый ястреб обещал дать всё, что попросишь. Зачем же ты принёс такую дрянь?
Захотел муж показать жене, какой чудесный котёл он принёс. Поставил его на землю и приказал ему наполниться вкусной едой. Но котёл как был пустым, так и остался.
Тогда жена разозлилась ещё сильнее, а бедняк опечалился и пошёл обратно к серому ястребу.
Встретил он тех же пастухов и рассказал им, что с ним произошло.
Пастухи его пожалели и дали другой совет:
— Ты не горюй, иди к своему другу. У него ещё есть старый деревянный сундук, да не простой. Откроешь сундук и только скажешь: «Сундук мой, пусть выйдет из тебя множество скота!» — сразу появятся бараны, коровы, лошади, верблюды. Они будут выходить до тех пор, пока ты сам не закроешь крышку. Вот этот сундук и попроси подарить тебе.
Так сказали пастухи.
Поблагодарил их бедняк и пошёл дальше.
Выпросил он у серого ястреба старый деревянный сундук, но когда шёл обратно, то опять подошёл к тому аилу, на краю которого стояла большая юрта. Возле неё играли те же озорники. Поставил он сундук возле них и предупредил:
— Ребята, не открывайте этот сундук и не говорите ему, чтобы из него вышло множество скота.
Сказал им это бедняк, а сам вошёл в юрту отдохнуть.
Мальчики не послушались его, окружили сундук, открыли крышку и приказали, чтобы из него вышло множество скота.
И сразу же стали выходить из него бараны, коровы, лошади, верблюды. Скоро вся местность наполнилась скотом. Тогда ребята закрыли крышку, спрятали сундук и взамен поставили другой, похожий.
Вышел бедняк из юрты, не заметил подмены, взвалил его на спину и пошёл к себе домой.
Пришёл он домой, а жена увидела, что муж принёс дрянной деревянный сундук, и снова начала ругать его.
Захотел муж показать жене, какой чудесный сундук он принёс, поставил его на землю, открыл крышку и приказал:
— Сундук мой, пусть выйдет из тебя множество скота!
Но из сундука никакого скота не вышло. Теперь жена пришла в ярость. Она сломала сундук и бросила его в огонь.
Бедняк опечалился и в третий раз пошёл к серому ястребу.
Снова встретил он пастухов и рассказал, что с ним случилось.
Пастухи подумали и дали такой совет:
— Ты не горюй. Иди к своему другу. У него есть бей-колотушка10. Её и проси. Хотя она с виду простая деревянная колотушка, но если ей прикажешь: «Бей, колотушка!» — то она сама вскочит и начнёт бить до смерти всех, кого прикажешь.
Так сказали пастухи.
Поблагодарил их бедняк и пошёл дальше. Выпросил он у серого ястреба и колотушку.
По дороге домой бедняк подошёл к аилу, на краю которого стояла большая юрта. Возле неё играли те же дети-озорники. Положил он колотушку возле них и предупредил:
— Ребята, не трогайте эту колотушку и не приказывайте ей: «Бей, колотушка!»
Сказал это бедняк, а сам вошёл в юрту отдохнуть.
Озорники сразу окружили колотушку и в один голос закричали:
— Бей, колотушка!
В тот же миг колотушка подпрыгнула и начала всех колотить.
Озорники разбежались во все стороны, а колотушка настигает их, бьёт то одного, то другого, никому не даёт пощады.
Побежали они к юрте, где сидел бедняк, и начали умолять его, чтобы он остановил колотушку, обещали вернуть ему чудесный котёл и волшебный сундук.
Пожалел их бедняк и остановил колотушку.
Получив котёл и сундук, он взвалил их на плечи, спрятал колотушку за пазуху и пошёл домой.
Дома он сразу получил полный котёл вкусного мяса, а из сундука добыл множество скота. И когда увидел, что достаточно разбогател, закрыл крышку и начал жить в довольстве и радости.
- Ловчие птицы — птицы (соколы, ястребы, беркуты), обученные для охоты; в сказке бедняк хочет иметь ловчих птиц. ↩︎
- Приманка — то, чем приманивают птицу или зверя; в сказке бедняк привязывает к сетям «двух живых голубей для приманки». ↩︎
- Ястреб — хищная птица, используемая для охоты; в сказке в сети попадает «серый ястреб». ↩︎
- Юрта — переносное жилище кочевых народов; в сказке бедняк живёт в «старой маленькой юрте». ↩︎
- Насест — перекладина, жёрдочка, на которой сидят птицы; в сказке бедняк сажает ястреба «на насест». ↩︎
- Отара — большое стадо овец; в сказке бедняк встречает отару, овец в которой «так много, что и не счесть». ↩︎
- Котёл — большой металлический сосуд для варки; в сказке ястреб дарит бедняку «старый чёрный котёл, весь в саже». ↩︎
- Аил — селение, аул у тюркских народов; в сказке бедняк видит аил, на краю которого стоит большая юрта. ↩︎
- Озорники — шалуны, непослушные дети; в сказке «озорники не послушались его» и открыли сундук. ↩︎
- Колотушка — деревянный молоток, колотушка; в сказке ястреб дарит бедняку «бей-колотушку», которая бьёт по приказу. ↩︎