Жена Джапалака

Жил-был бедный дехканин¹ по имени Джапалак, что по-киргизски означает сова. Имел он жену — несравненную красавицу.

Джигиты² хана как-то увидели её и заволновались: «Неужели бедняку позволено иметь такую красивую жену? Такая красавица подходит только хану».

Они рассказали об этой женщине хану, и тому захотелось увидеть красавицу.

Жена Джапалака ещё издали заметила, что хан едет к ней. Она поднялась на холмик возле своей юрты³ и ждала его прибытия. Когда хан подъехал, она вежливо его приветствовала, ввела в свою бедную юрту и подала угощение, какое у неё было.

Хан немного покушал, потом спросил женщину:

— Зачем лебёдушке жить с совой?

— Значит, лебёдушка крепко любит сову, и никто другой ей больше не нужен, даже если это будет сам лев! — ответила женщина.

Хан вскочил с места, внезапно поцеловал красавицу, вышел из юрты, сел на коня и ускакал.

Через несколько дней молодица⁴ попросила своего мужа поймать совёнка.

Когда он исполнил её просьбу, она сшила томого⁵ и надела на голову молодой совы. Потом привязала к ногам птицы шёлковые шнуры и три раза в день кормила мясом.

Прошло некоторое время, и жена Джапалака сказала своему мужу:

— Посади птенца на руку и поезжай к хану.

— Ты в своём уме? — удивился Джапалак. — Разве этот птенец сокол или беркут? Ведь все смеяться будут надо мной.

Но жена не сдавалась, настаивала на своём:

— Посади совёнка на руку и поезжай к хану. Войди к нему, когда наступят вечерние сумерки. Хан, конечно, спросит: «Ой, Джапалак, что это за птица у тебя на руке? Разве она может что-нибудь поймать?» А ты отвечай: «Конечно, может поймать всё, что видит перед собой». Жена хана не особенно умна, она скажет: «Не ври, Джапалак. А ну-ка попробуй снять с неё томого». Тогда ты скажи: «В таком случае она может схватить даже вас, дорогая ханша». И сразу сними томого с птенца. Красное ожерелье ханши совёнок примет за мясо и сразу набросится на неё. Тут, конечно, ханша закричит: «Ой, Джапалак, сними с меня свою птицу!» А ты, снимая совёнка, внезапно поцелуй её в щёку.

Сел Джапалак на своего коня, посадил на руку совёнка и отправился к хану.

Когда ханские джигиты увидели, какой подарок Джапалак привёз хану, то начали смеяться и подшучивать над ним.

Джапалак не обратил на них внимания, вошёл в юрту хана.

— Ой, Джапалак, что это за птица у тебя на руке? — спросил хан удивлённо.

— Это сова, — ответил Джапалак.

Хан расхохотался и снова спросил:

— Разве она может что-нибудь поймать?

— Хан мой, она может поймать всё, что видит перед собой.

Жена хана сидела в стороне и пила чай. Она даже не пошевельнулась и спокойно сказала:

— Разве этому можно поверить? Это даже не сова, а дрянной совёнок. Не ври, Джапалак, она ничего не может поймать. А ну-ка, попробуй снять с неё томого. — И она высокомерно усмехнулась.

— О красавица, она может схватить даже вас, — ответил Джапалак, снимая с птицы томого.

Совёнок увидел красное ожерелье, бросился и вцепился ханше в грудь.

Она закричала:

— Дорогой мой Джапалак, сними с меня свою птицу!

Джапалак, снимая птицу, крепко поцеловал женщину в обе щеки.

— Джапалак, кто обучил этого птенца? — спросил хан.

— Моя жена, — ответил он.

Тут хан вспомнил о своём посещении юрты Джапалака и прикусил язык.

Так жена бедняка отомстила хану.

1. Дехканин — крестьянин, земледелец у народов Средней Азии; в сказке Джапалак — бедный дехканин. ↩︎
2. Джигит — у тюркских и кавказских народов: молодой всадник, удалец, воин; в сказке джигиты хана замечают красавицу-жену Джапалака. ↩︎
3. Юрта — переносное жилище кочевых народов Средней Азии и Сибири, круглый шатёр из войлока на деревянном каркасе; в сказке у Джапалака бедная юрта. ↩︎
4. Молодица — молодая женщина, молодая жена; в сказке так названа жена Джапалака. ↩︎
5. Томого — небольшой кожаный колпачок, надеваемый на голову ловчей птицы (сокола, беркута), чтобы она не слетела; в сказке жена Джапалака надевает томого на совёнка. ↩︎